일본어로 "いいです"는 상황과 억양에 따라 "좋습니다(OK)"와 "됐습니다/괜찮습니다(거절)"라는 정반대의 의미로 쓰입니다. 편의점에서 "봉투 드릴까요?" 물었을 때 손사래와 함께 "いいです"라고 하면 거절("필요 없어요")이지만, 제안이나 권유에 억양을 올려 웃으며 말하면 긍정입니다. 실수를 피하려면 거절할 땐 "大丈夫です(다이죠부데스)"나 "結構です(켓코데스)", 승낙할 땐 "お願いします(오네가이시마스)"를 붙이는 것이 깔끔합니다.
'이잇데스(いいです)'의 두 얼굴 (승낙 vs 거절)
출처일본 문화청 국어에 관한 여론조사
언어·소통일본 문화 아카이브