일본어에는 자신을 지칭하는 1인칭 대명사가 다양하게 나뉩니다. 가장 격식 있고 공적인 자리에선 남녀 공통으로 '와타시(私)'를 씁니다. 남성의 경우 비격식적인 평달이나 또래 관계에서는 약간 소년스럽고 부드러운 '보쿠(僕)'를 주로 쓰며, 더 친하고 거친 어조의 남성성을 드러내고 싶을 때는 '오레(俺)'를 씁니다. 만약 비즈니스 미팅에서 자신을 '오레'라고 칭하면 상식 없는 사람으로 취급받으므로 매우 신중해야 합니다.
'와타시'와 '보쿠', '오레'의 계급
출처현대 일본 사회 언어학 연구회
언어·소통일본 문화 아카이브