일본에서 가장 많이 듣게 되는 '스미마센'은 세 가지 상황에 따라 뜻이 완전히 다릅니다. 첫째는 가벼운 잘못을 사과하는 '죄송합니다(Sorry)', 둘째는 도움을 받거나 선물을 받을 때 미안함과 고마움을 담은 '감사합니다(Thank you)', 셋째는 가게에서 직원을 부르거나 길을 터달라고 할 때의 '저기요/실례합니다(Excuse me)'입니다. 일본인들은 '아리가토' 대신 미안함을 내포한 '스미마센'을 더 습관적으로 사용합니다.
가장 흔한 3가지 뜻의 '스미마센(すみません)'
출처어학연수자를 위한 기초 일본어 의사소통 가이드
언어·소통일본 문화 아카이브